1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:02:14,600 --> 00:02:16,120
Kom igjen!

4
00:02:16,280 --> 00:02:18,840
Å, fort! Kom igjen, å!

5
00:02:20,000 --> 00:02:22,840
- Kom denne veien!
- Kom igjen, fort, gå! – Kraft!

6
00:02:26,880 --> 00:02:28,720
Hva kan du gjøre med denne isen?

7
00:02:29,560 --> 00:02:31,920
Gå, fort!

8
00:02:33,920 --> 00:02:36,800
Kom igjen, kom igjen!
Kom igjen, kom hit.

9
00:02:38,160 --> 00:02:40,400
Kom igjen med disse kassettene, kom igjen!

10
00:02:41,160 --> 00:02:44,760
Kom igjen, grønnsakene er ferske! Makt!
Du med isen, fort!

11
00:02:45,280 --> 00:02:47,680
Beveg deg, kom igjen! Rask!
Hvor skal du?

12
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
Raskt, vær forsiktig!

13
00:02:51,800 --> 00:02:53,120
Hei tante Lina.

14
00:02:54,200 --> 00:02:55,560
Du kommer!

15
00:03:22,120 --> 00:03:23,120
Gulv!

16
00:03:24,560 --> 00:03:26,720
- Har muslingene renset?
- Jeg håper.

17
00:03:26,880 --> 00:03:29,680
Se om de renset.
Kom igjen, kom igjen, det er sent.

18
00:03:35,800 --> 00:03:39,400
Hva gjør vi med denne isen?
Kom igjen, kom igjen! Det smelter!

19
00:04:50,320 --> 00:04:52,160
Unnskyld oss, Mr. Marquis.

20
00:04:56,840 --> 00:05:00,000
Det er ingen grunn til å be om unnskyldning.
Skjer.

21
00:05:05,760 --> 00:05:09,560
Lelio, jeg har sagt det tusen ganger
Jeg tar meg av forberedelsene.

22
00:05:10,240 --> 00:05:12,080
Du må dukke opp i etterkant.

23
00:05:14,360 --> 00:05:16,600
Det er du som gjør dem nervøse
slaveri, vet du.

24
00:05:17,400 --> 00:05:19,640
- De er redde for deg.
– Jeg er ikke skummel.

25
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
Ikke undervurder deg selv.

26
00:05:28,960 --> 00:05:32,160
Men se på dem,
to dvergpapegøyer, alltid kurrende.

27
00:05:32,320 --> 00:05:34,560
Hvor mange skritt!
Verre enn den hellige trappen!

28
00:05:34,720 --> 00:05:37,800
– De gir oss ikke engang plenumsavlat!
- Ja, Ricky,

29
00:05:37,960 --> 00:05:40,640
så lenge han godtar straffene
som vil bli påført deg.

30
00:05:40,800 --> 00:05:44,160
Å nei. Jeg aksepterer
straffer kun fra den vakre Marita.

31
00:05:45,480 --> 00:05:48,120
Kjære, jeg er med deg
Jeg ville godtatt hva som helst, vet du.

32
00:05:48,840 --> 00:05:50,440
Men jeg tilgir ikke at du satte meg

33
00:05:50,600 --> 00:05:53,240
med dette napolitanske buzz-ikonet
som ikke får plass i kullet.

34
00:05:53,400 --> 00:05:57,360
Huff!
Nå vet jeg hvordan Kleopatra må ha hatt det.

35
00:06:01,440 --> 00:06:03,000
Greit og flau.

36
00:06:05,000 --> 00:06:08,480
- Markis, du er en slave.
– Hvorfor tok du det da?

37
00:06:08,640 --> 00:06:11,200
Din følelse av opprør
som alltid er det bare i ord.

38
00:06:33,800 --> 00:06:36,200
Vi har Villa Pamphili
revet i to.

39
00:06:36,360 --> 00:06:38,800
Den olympiske måten vil være
hovedstadens store arterie.

40
00:06:38,960 --> 00:06:41,920
Se, du kan kanskje noen
gå glipp av hvis du ikke lenger kommer til Roma.

41
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
Storslått!

42
00:06:44,280 --> 00:06:47,440
Ricky my, hvor finner du dem
disse fantastiske skapningene?

43
00:06:47,600 --> 00:06:49,160
Han er en ekte prins.

44
00:06:49,320 --> 00:06:51,400
Han er en prins!

45
00:06:54,120 --> 00:06:55,680
Hva gjør de i Roma?

46
00:06:55,840 --> 00:06:57,120
Mote, litt kino.

47
00:06:57,280 --> 00:07:00,000
Det gjorde hun også
en liten del i «La Dolce Vita».

48
00:07:00,160 --> 00:07:03,760
Ting for rotete keepere:
slik endte italiensk kino opp.

49
00:07:03,920 --> 00:07:06,760
- Hvem kommer til Cannes?
– Lelio liker ikke film.

50
00:07:06,920 --> 00:07:08,360
To timer tatt bort fra det virkelige liv.

51
00:07:08,520 --> 00:07:11,360
- Vi har ventet lenge...
- Jeg kan ikke vente!

52
00:07:11,520 --> 00:07:14,040
- Mutandaro var forsinket.
- Du vil forstå.

53
00:07:14,640 --> 00:07:16,280
Gjerrig og upålitelig som han er,

54
00:07:16,440 --> 00:07:19,440
hvis han ikke lukker dem selv
butikkene hans er ikke stille.

55
00:07:20,520 --> 00:07:22,040
Nanni.

56
00:07:22,200 --> 00:07:24,720
Du har endelig bestemt deg
å akseptere invitasjonen min.

57
00:07:24,880 --> 00:07:25,920
Og jeg takker deg.

58
00:07:26,080 --> 00:07:28,840
Det var en kamp å komme dit,
hurtigbåten drepte meg.

59
00:07:29,680 --> 00:07:32,560
Jeg ble kald.
Møt kona mi, Elena.

60
00:07:33,640 --> 00:07:36,960
De er våre gjester,
Lelio og hans kone, Marita.

61
00:07:37,120 --> 00:07:39,000
Vi har hørt mye om deg.

62
00:07:41,680 --> 00:07:45,200
Men hans berømmelse er
langt lavere enn virkeligheten.

63
00:07:48,520 --> 00:07:49,760
Velkomst.

64
00:07:56,320 --> 00:07:57,880
Fin kvinne, ikke sant?

65
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
En liten borgerlig provinsjente.

66
00:08:00,120 --> 00:08:04,080
For ikke å si proletar,
for ikke å snakke om en sosial klatrer.

67
00:08:05,200 --> 00:08:09,640
Selger, skuespillerinne,
modell, kone.

68
00:08:09,800 --> 00:08:12,840
Det betyr fortsatt så mye
sosial status?

69
00:08:13,000 --> 00:08:15,080
Ikke for en kommunist som deg.

70
00:08:15,240 --> 00:08:18,120
- Ricky, hva er du?
- 'Na kloakk!

71
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
Hva er det?

72
00:08:42,760 --> 00:08:44,120
Hva gjør du?

73
00:09:09,720 --> 00:09:11,480
God morgen, frue.

74
00:11:33,760 --> 00:11:37,160
- Du er ikke redd, er du?
– Redd for hva?

75
00:11:40,720 --> 00:11:43,360
- Å omvende seg.
– Å angre på det?

76
00:11:45,040 --> 00:11:46,080
Å være her, sier du?

77
00:11:48,200 --> 00:11:49,360
Å skyte.

78
00:11:54,160 --> 00:11:55,560
Men jeg vet ikke hvordan jeg skal skyte.

79
00:11:57,120 --> 00:11:59,440
– Tross alt, hvorfor skulle han det?
- Og henne?

80
00:12:02,200 --> 00:12:03,480
Hvorfor må han det?

81
00:12:09,000 --> 00:12:11,960
Først får du et våpen.

82
00:12:20,400 --> 00:12:22,520
Og vi må begynne
å lære om det.

83
00:12:26,000 --> 00:12:27,280
Slapp av i skuldrene.

84
00:12:31,600 --> 00:12:34,240
Hagle.

85
00:12:37,480 --> 00:12:38,880
Bare to skudd.

86
00:12:45,920 --> 00:12:47,760
Det må bli ett med rifla.

87
00:12:51,480 --> 00:12:54,880
Å være en.

88
00:13:01,920 --> 00:13:03,200
Dette er vekten,

89
00:13:04,280 --> 00:13:06,320
hvor alle avfyringsmekanismene er plassert.

90
00:13:08,680 --> 00:13:10,040
Og dette...

91
00:13:10,960 --> 00:13:12,920
- Jeg vet hva dette er.
- Shh.

92
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
Snakk lavt.

93
00:14:44,480 --> 00:14:46,080
Får du ikke sove?

94
00:14:49,360 --> 00:14:50,880
Nanni har fortsatt feber.

95
00:14:58,600 --> 00:15:00,200
Jeg får heller ikke sove.

96
00:15:03,120 --> 00:15:04,640
Når det er gjester i huset,

97
00:15:06,280 --> 00:15:07,720
Jeg slapper aldri av.

98
00:19:02,480 --> 00:19:06,040
De klarte alle å forlate ved daggry,
heldigvis. De hilser deg.

99
00:19:08,120 --> 00:19:09,920
Nanni har feber og reiser nå.

100
00:19:12,760 --> 00:19:14,520
Men han hadde en dårlig natt.

101
00:19:16,840 --> 00:19:18,200
Og hvordan var din?

102
00:19:19,160 --> 00:19:20,640
På fyret, som alltid.

103
00:19:26,160 --> 00:19:27,800
Akkurat som alltid ville jeg ikke si det.

104
00:19:36,320 --> 00:19:38,600
Det står ingenting i avisen i dag
interessant.

105
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
Alle uviktige ting.

106
00:19:57,120 --> 00:20:01,240
I natt hadde jeg en drøm,
du var i en stall og melket en ku.

107
00:20:02,280 --> 00:20:05,200
Hendene dine var skitne
melk som drypper mellom fingrene.

108
00:20:06,640 --> 00:20:08,160
For en jævla drøm!

109
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
På et tidspunkt
Jeg våknet plutselig.

110
00:20:12,280 --> 00:20:14,320
Jeg hadde følelsen
at jeg ikke var der.

111
00:20:22,520 --> 00:20:24,560
Og i stedet var du der, ved siden av meg.

112
00:20:25,480 --> 00:20:28,640
Du sov rolig
som en liten engel, heldig du.

113
00:23:07,960 --> 00:23:10,120
Hvordan gjorde du det i kirken?

114
00:23:10,280 --> 00:23:14,280
Det kan du ikke, to fraskilte!
Og hvorfor ble jeg ikke invitert?

115
00:23:14,440 --> 00:23:15,960
Selv mor ble veldig fornærmet.

116
00:23:16,120 --> 00:23:18,720
Inverterte er ikke velkomne i kirken.

117
00:23:18,880 --> 00:23:21,040
Hvor begrenset og frekk du er.

118
00:23:21,200 --> 00:23:23,400
Vet du ikke det jeg også
Jeg skulle gifte meg i kirken.

119
00:23:23,560 --> 00:23:26,400
Og hvordan gikk det?
Rømte du eller rømte hun?

120
00:23:26,560 --> 00:23:28,160
Presten har rømt!

121
00:23:29,640 --> 00:23:32,760
Men virkelig, Marquis,
Hvordan ble du gift på nytt i kirken?

122
00:23:33,280 --> 00:23:36,360
Hva er det Lelio ikke kan!
Hvordan jakte i denne sesongen, ikke sant?

123
00:23:36,520 --> 00:23:38,720
Markisen gjør alltid det rette.

124
00:23:38,880 --> 00:23:40,600
- Shh!
– Der er han!

125
00:23:56,200 --> 00:23:57,360
God morgen.

126
00:24:02,400 --> 00:24:03,920
God morgen kjærlighet.

127
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
Kjærlighet.

128
00:24:10,840 --> 00:24:11,920
Beklager forsinkelsen.

129
00:24:13,120 --> 00:24:17,600
- Elena, vær så snill, litt beskjedenhet.
– Fortsatt med denne beskjedenhet?

130
00:24:18,320 --> 00:24:21,320
Beskjedenhet er bare en oppfinnelse
for små borgerlige sinn.

131
00:24:23,200 --> 00:24:26,320
Vær veldig lik store livslever,
men dere er bare moralister.

132
00:24:26,480 --> 00:24:29,720
det gjør jeg ikke. Hvis du vil, kler jeg av meg med en gang!

133
00:24:30,360 --> 00:24:31,840
Ha nåde, spar oss.

134
00:24:32,640 --> 00:24:34,920
På denne øya
alle må føle seg frie

135
00:24:35,080 --> 00:24:36,680
å være og gjøre hva han vil.

136
00:24:37,360 --> 00:24:41,200
Det er ingen enkelt moral
eller bare en måte å elske.

137
00:24:42,600 --> 00:24:44,240
Bare forstå hva din er,

138
00:24:45,440 --> 00:24:48,040
og finne noen
at jeg kan dele det med deg.

139
00:24:55,520 --> 00:24:58,440
Dette er ekte kjærlighet.

140
00:25:02,480 --> 00:25:05,560
Og hvem er denne greske helten?
Hvor fant du det?

141
00:25:06,200 --> 00:25:09,680
Michael? Han er en fransk arkeolog.

142
00:25:11,440 --> 00:25:15,880
– Er han god i senga?
- Stopp det, alt er i hodet hans.

143
00:25:16,760 --> 00:25:17,800
Huff!

144
00:25:19,320 --> 00:25:22,000
- Gå!
– Jeg går, jeg går! Ok, jeg drar!

145
00:25:24,720 --> 00:25:26,400
Se opp for maneter!

146
00:25:43,600 --> 00:25:44,920
Huff!

147
00:25:51,920 --> 00:25:54,200
- Hvorfor dykker du ikke?
- Vi er alle utslitte.

148
00:25:54,360 --> 00:25:57,200
- Utslitt av hva?
- Ikke gjør noe sliten.

149
00:26:20,360 --> 00:26:23,800
Forsto du! Og takk og lov
det var alt hodet ham!

150
00:26:30,760 --> 00:26:33,320
Mr Marquis,
ventet han på andre gjester?

151
00:26:34,440 --> 00:26:37,320
- Nei.
- Det nærmer seg en båt.

152
00:26:44,640 --> 00:26:46,000
Turister.

153
00:26:49,440 --> 00:26:50,760
Gi meg riflen.

154
00:26:53,200 --> 00:26:54,480
Riflen, den er der!

155
00:27:23,680 --> 00:27:24,960
Silverio.

156
00:27:48,600 --> 00:27:49,880
De forsto.

157
00:28:01,000 --> 00:28:03,240
Du har allerede invitert noen
til helgen?

158
00:28:07,120 --> 00:28:08,680
Ikke ennå, bortsett fra de vanlige.

159
00:28:10,200 --> 00:28:11,840
Fortell meg hvem du vil ha, så inviterer jeg dem.

160
00:28:14,360 --> 00:28:15,640
Ingen.

161
00:28:17,720 --> 00:28:19,080
Ikke engang de vanlige.

162
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
Er du OK?

163
00:28:25,560 --> 00:28:26,760
Ja.

164
00:28:27,400 --> 00:28:28,880
Gjorde de noe med deg?

165
00:28:30,320 --> 00:28:31,440
Nei.

166
00:28:32,320 --> 00:28:33,680
Faktisk liker jeg dem.

167
00:28:42,560 --> 00:28:43,680
Bare...

168
00:28:46,720 --> 00:28:48,400
Hva om vi var alene en stund?

169
00:34:51,440 --> 00:34:52,760
Ung!

170
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
Ung mann!

171
00:34:56,640 --> 00:34:59,840
Men skynd deg
av en bestemt grunn?

172
00:35:01,920 --> 00:35:03,560
Marchionessen liker det slik.

173
00:35:03,720 --> 00:35:05,720
Hva liker Marchesa? Dø?

174
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
Markjoninne!

175
00:35:12,120 --> 00:35:13,440
Gjør noe.

176
00:35:42,320 --> 00:35:44,520
Dette er den beste caprese
av nabolaget mitt.

177
00:35:44,680 --> 00:35:46,120
Jeg ville at du skulle smake den.

178
00:35:58,080 --> 00:36:00,080
Du liker caprese, ja?

179
00:36:11,400 --> 00:36:13,680
Det ville vært bra om Elena spiste det også.

180
00:36:13,840 --> 00:36:16,360
Veldig stille.
Litt etter litt begynner det igjen.

181
00:36:16,520 --> 00:36:20,600
Det er en sterk sorg, av den typen
som ikke lar deg komme ut av sengen,

182
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
og det første
det som tar fra deg er appetitten din.

183
00:36:24,200 --> 00:36:26,160
Det viktige er at han ikke holder det onde øyet.

184
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Han er allerede bedre.

185
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
Han ser ut som et spøkelse for meg.

186
00:36:33,440 --> 00:36:37,240
Først dro hun seg inn i rommet,
Jeg har aldri sett henne gå slik.

187
00:36:37,400 --> 00:36:38,960
Fysisk har han det bra.

188
00:36:39,120 --> 00:36:41,880
Hvis hodet fortsatt gråter litt,
det er normalt.

189
00:36:43,560 --> 00:36:46,120
Det tar tid, gi det tid.

190
00:36:49,520 --> 00:36:52,320
Det er ikke en tur i parken, forstår du? Eh.

191
00:36:54,280 --> 00:36:58,200
Du er virkelig sikker
at metodene dine er tilstrekkelige?

192
00:36:58,360 --> 00:37:01,160
Ja, herr Marchese, stol på meg.

193
00:37:01,320 --> 00:37:04,080
I mellomtiden,
du bringer ham desserten personlig,

194
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
det vil glede henne.

195
00:37:09,600 --> 00:37:11,000
Silverio.

196
00:37:12,640 --> 00:37:14,960
Ta med en skive
til marsjoninnen, takk.

197
00:37:30,840 --> 00:37:32,560
Nei, la den stå på.

198
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
Pasqualina?

199
00:37:43,520 --> 00:37:46,560
Jeg plasserte henne i det grønne rommet,
som du spurte.

200
00:38:28,400 --> 00:38:31,240
Hvor skal jeg legge dette, frue?
Over bordet ved inngangen?

201
00:38:32,920 --> 00:38:34,480
Spør Pasqualina.

202
00:38:38,320 --> 00:38:40,400
Over bordet
ingenting passer i det hele tatt.

203
00:38:40,560 --> 00:38:43,680
- Og hvor legger jeg den? Under?
- Du er ikke veldig morsom, Marlon Brando.

204
00:38:45,440 --> 00:38:49,120
I mellomtiden, sett henne i gangen,
i nærheten av de tre andre helligvannsstuene.

205
00:38:50,160 --> 00:38:52,400
En sakral firkant må opprettes.

206
00:38:53,280 --> 00:38:56,720
Jeg må finne det rette stedet,
plassering betyr noe.

207
00:38:57,480 --> 00:39:01,840
Et felt med magisk energi må skapes
som beskytter alle i mellom.

208
00:39:02,000 --> 00:39:03,360
Basilikum.

209
00:39:08,480 --> 00:39:09,920
Løk.

210
00:39:16,040 --> 00:39:17,200
Gulrot.

211
00:39:20,440 --> 00:39:21,720
Ricotta.

212
00:39:23,360 --> 00:39:24,640
Pummarola.

213
00:39:25,480 --> 00:39:28,640
Brød. Egg. Hvitløk.

214
00:39:29,040 --> 00:39:31,640
Persille. Spaghetti. Kylling. Hund.

215
00:39:57,800 --> 00:40:01,680
Velsignet er du, Gud vår Far,
i denne familien, i dette huset,

216
00:40:01,840 --> 00:40:05,400
og de som bor der vokter den
for alltid din ånds gaver.

217
00:40:06,000 --> 00:40:08,240
Takk for din velsignelse.
Amen.

218
00:40:08,400 --> 00:40:09,920
- Beklager, jeg...
- Stopp!

219
00:40:10,680 --> 00:40:13,000
– Hvor skal du?
– Jeg må sette vannet på bålet.

220
00:40:13,160 --> 00:40:16,800
Innbyggerne i huset må være
alle tilstede, ellers har det ingen effekt.

221
00:40:17,800 --> 00:40:19,960
Beklager, men herr Marchesi
de er ikke der.

222
00:40:20,120 --> 00:40:21,360
Jeg er der, i ånden.

223
00:40:22,360 --> 00:40:23,720
Huset er fullt av dem.

224
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
Saint Anthony, Saint Anthony...

225
00:41:02,560 --> 00:41:04,320
Men kan det ikke unngås? Det er iskaldt.

226
00:41:04,480 --> 00:41:06,480
Tror du jeg skal koke det hellige vannet?

227
00:41:06,640 --> 00:41:10,560
– Men du har aldri hørt om det!
- Kom igjen, hun er ikke en helgen.

228
00:41:10,720 --> 00:41:13,160
Nei, nei, det er hellig, det er hellig.
For det jeg betalte for det.

229
00:41:15,040 --> 00:41:16,560
Du ble lurt.

230
00:41:17,120 --> 00:41:20,240
Jeg kjøpte den direkte
av far Cuspet, smuglet.

231
00:41:20,800 --> 00:41:23,840
En sakristan min venn,
men han gir det ikke til alle.

232
00:41:30,000 --> 00:41:30,960
Ser du det?

233
00:41:32,480 --> 00:41:34,000
Det har allerede effekt.

234
00:41:35,400 --> 00:41:37,240
Det er første gang jeg har sett deg le.

235
00:41:40,280 --> 00:41:42,680
Denne tar bort dårlig stemning.

236
00:41:49,400 --> 00:41:52,920
Det er du som tar dem bort,
det er derfor jeg vil ha deg her.

237
00:41:58,560 --> 00:42:00,480
Vel, nå får du meg til å rødme.

238
00:42:01,920 --> 00:42:03,240
Jeg er av en viss alder.

239
00:42:12,720 --> 00:42:17,360
Saint Anthony,
Saint Anthony, Saint Anthony...

240
00:42:23,560 --> 00:42:26,200
Positive energier
de trenger tid

241
00:42:26,360 --> 00:42:28,640
å spre seg på en eller annen måte.

242
00:42:28,800 --> 00:42:32,480
I mellomtiden er vår Elena tilbake
å spise ved bordet.

243
00:42:33,520 --> 00:42:36,520
Det er ikke bare meg.
Hun var flink, hun ga alt.

244
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
Ah, her er det!

245
00:42:46,760 --> 00:42:48,800
Og dette er også en vakker ting!

246
00:42:48,960 --> 00:42:50,720
Det er en velsignelse!

247
00:42:50,880 --> 00:42:53,800
Bruk godt! Komplimenter!
Det er en gutt, ikke sant?

248
00:42:53,960 --> 00:42:55,640
Vi vet ikke, jeg tror det er en kvinne.

249
00:42:55,800 --> 00:42:58,360
- Jaja, det er det samme.
– Er du glad?

250
00:43:01,040 --> 00:43:02,080
Du kan se det.

251
00:43:04,040 --> 00:43:05,880
Ja, du ser virkelig annerledes ut.

252
00:43:07,160 --> 00:43:10,400
- Ok, jeg sa noe trivielt.
- Hvis du ikke har funnet noen ennå,

253
00:43:10,560 --> 00:43:14,240
Jeg kjenner en jordmor i Napoli
veldig bra, en diskret husmor.

254
00:43:14,400 --> 00:43:16,560
- Bare en telefonsamtale unna.
- Teresa vet hvordan det skal gjøres.

255
00:43:17,400 --> 00:43:18,840
Han trenger deg ikke.

256
00:43:19,680 --> 00:43:21,200
Du er for god, Pasqualina.

257
00:43:23,600 --> 00:43:27,400
Du vil alltid ta vare på alle,
men i dette tilfellet er det ikke nødvendig.

258
00:43:29,120 --> 00:43:30,960
Du har allerede gjort så mye for oss.

259
00:43:32,440 --> 00:43:36,440
Faktisk, siden jeg må reise i morgen
på bakken for tingene mine, jeg tar deg med hjem.

260
00:43:37,920 --> 00:43:41,440
- Elena, trenger du meg ikke en annen dag?
– I morgen blir det fint, i overmorgen blir det ikke det.

261
00:43:42,280 --> 00:43:44,000
Og du kan ikke sette seil med dårlig vær.

262
00:43:46,520 --> 00:43:47,720
God natt.

263
00:45:24,160 --> 00:45:25,760
Elena?

264
00:45:28,920 --> 00:45:32,760
- Hva er det? - Jeg vil vise deg
én ting. Kom dit.

265
00:45:36,560 --> 00:45:39,760
- Silverio!
- Ja, Mr. Marquis.

266
00:45:39,920 --> 00:45:42,920
Ta en flaske champagne,
og også noen glass.

267
00:45:51,760 --> 00:45:53,360
Ikke to, fire.

268
00:45:54,320 --> 00:45:55,560
Drikk med oss.

269
00:46:03,360 --> 00:46:07,320
Det er godt å drikke i ny og ne
alle sammen. Er du enig?

270
00:46:07,480 --> 00:46:09,240
Ja, Mr. Marquis, takk.

271
00:46:10,320 --> 00:46:12,280
Tross alt er vi alle en stor familie.

272
00:46:13,680 --> 00:46:15,040
Jeg vokser allerede der.

273
00:46:17,440 --> 00:46:21,040
Du er litt som barna mine, er du ikke?

274
00:46:29,840 --> 00:46:32,000
Det er tider i livet når...

275
00:46:34,120 --> 00:46:36,480
det er ingen grunn til å være redd eller å spørre

276
00:46:37,560 --> 00:46:39,720
heller ikke å forstå hva som er det riktige svaret.

277
00:46:40,840 --> 00:46:42,840
- Er du enig, Silverio?
- Ja.

278
00:46:44,440 --> 00:46:46,480
Jeg vet ikke.
Du forvirrer meg, Mr. Marquis.

279
00:46:46,640 --> 00:46:48,080
Jeg vil ikke forvirre deg.

280
00:46:49,120 --> 00:46:50,600
Jeg skal være veldig sløv.

281
00:46:51,400 --> 00:46:52,600
jeg...

282
00:46:53,520 --> 00:46:54,720
vi...

283
00:46:56,520 --> 00:47:00,000
Vi vil gjerne passe på
av barnet som er i ferd med å bli født.

284
00:47:02,760 --> 00:47:05,360
Du har allerede et barn, og du vil få flere.

285
00:47:06,880 --> 00:47:09,160
Tenk på fremtiden til denne skapningen.

286
00:47:10,680 --> 00:47:12,520
Tenk på hva vi kan tilby dem.

287
00:47:15,080 --> 00:47:18,880
De beste skolene, hvilken som helst jobb,
hvis han noen gang ville jobbe.

288
00:47:20,560 --> 00:47:23,200
- Et viktig etternavn...
- Mr. Marquis, vær så snill...

289
00:47:23,360 --> 00:47:25,200
Du trenger ikke svare meg med en gang.

290
00:47:27,360 --> 00:47:28,760
Tenk på det.

291
00:47:29,800 --> 00:47:30,840
Tenk på det.

292
00:47:32,360 --> 00:47:33,920
Gjør det for deg selv også.

293
00:47:35,760 --> 00:47:37,880
Jeg ordner deg resten av livet.

294
00:47:38,640 --> 00:47:40,800
Elena ville da vært en fantastisk mor.

295
00:47:41,680 --> 00:47:42,960
Ikke sant, kjære?

296
00:47:48,160 --> 00:47:49,800
Vi blir en stor familie.

297
00:47:53,320 --> 00:47:54,640
Silverio.

298
00:47:57,280 --> 00:47:58,800
Ethvert beløp er greit.

299
00:48:00,360 --> 00:48:01,840
Jeg har ingen grenser.

300
00:48:04,080 --> 00:48:05,920
Teresa, vær god.

301
00:48:08,320 --> 00:48:09,480
Teresa!

302
00:48:22,000 --> 00:48:24,800
Mr Marquis,
Takk for dette meget generøse tilbudet.

303
00:48:25,880 --> 00:48:27,160
Vi skal tenke på det.

304
00:48:28,600 --> 00:48:29,920
Med tillatelse.

305
00:48:55,800 --> 00:48:57,600
Stå opp! Etter deg!

306
00:48:58,600 --> 00:49:01,920
– Jeg er kald. - Jeg er lei av denne greia.
- La meg være i fred. - Nok.

307
00:49:03,520 --> 00:49:04,400
La meg være i fred.

308
00:49:04,560 --> 00:49:07,600
Når jeg kommer tilbake, vil jeg finne deg kledd.
Etter deg! Klær!

309
00:49:07,760 --> 00:49:09,880
Å, er du ferdig med å fortelle meg hva jeg skal gjøre? Ikke sant?

310
00:49:11,800 --> 00:49:13,160
Du har funnet din styrke igjen.

311
00:49:13,960 --> 00:49:15,480
Godt. Klær!

312
00:49:20,680 --> 00:49:21,800
Hva vil du fra meg?

313
00:49:23,800 --> 00:49:26,200
- Hva har jeg gjort med deg?
- Du ville kjøpe meg en baby!

314
00:49:26,360 --> 00:49:28,160
Men hvordan kom det i tankene dine?

315
00:49:28,720 --> 00:49:30,600
Selvfølgelig dumt å tro det.

316
00:49:30,760 --> 00:49:34,440
Om to måneder ville du ha hatet det og ham
han ville ende opp med å hate deg, som alle andre.

317
00:49:35,040 --> 00:49:39,160
Du ydmyket dem, eh!
Du tror alltid du kan kjøpe alt, du!

318
00:49:40,320 --> 00:49:41,760
Jeg kjøpte deg.

319
00:49:43,240 --> 00:49:45,080
Å nei. Du kjøpte meg ikke.

320
00:49:46,640 --> 00:49:49,320
- Det var jeg som ville ha deg.
- Og nå vil du ikke ha meg lenger.

321
00:49:52,240 --> 00:49:54,080
- Vil du ikke ha meg lenger?
– Jeg vet ikke.

322
00:49:57,120 --> 00:49:59,200
Jeg trives ikke lenger her.
La meg være i fred.

323
00:50:00,040 --> 00:50:01,560
Jeg vil ut herfra.

324
00:50:02,920 --> 00:50:04,960
- La meg være i fred, vær så snill.
– Og hvor skal du?

325
00:50:05,680 --> 00:50:08,160
Du kan ikke gjøre noe.
Du vet ikke hvordan du skal leve i verden.

326
00:50:08,320 --> 00:50:10,680
Hvor skal du?
Du burde takke meg.

327
00:50:11,160 --> 00:50:14,320
- Bare jeg tar vare på deg.
– Pasqualina tok seg av meg.

328
00:50:15,000 --> 00:50:17,720
- Og du tok henne fra meg.
- Hun gjorde det fordi jeg betalte henne!

329
00:50:20,360 --> 00:50:21,720
Vet du hva dette er?

330
00:50:22,560 --> 00:50:23,680
Misunnelse!

331
00:50:25,720 --> 00:50:27,000
Det er misunnelse!

332
00:50:27,160 --> 00:50:30,360
Fordi du er stor og feit,
men du gråter som et barn.

333
00:50:33,520 --> 00:50:34,600
Ikke tør mer!

334
00:50:35,680 --> 00:50:38,080
– Ikke tør!
- Du liker det sånn, hva? Liker du det?

335
00:50:38,240 --> 00:50:40,480
- Beklager til Silverio!
- Du liker det sånn, hva?

336
00:50:41,000 --> 00:50:43,440
- Send forslaget tilbake.
– Liker du det sånn?

337
00:50:43,600 --> 00:50:45,840
- Stå opp!
– La oss gå tilbake til det vi var.

338
00:50:46,000 --> 00:50:47,960
La oss gå tilbake til det vi var!

339
00:50:48,560 --> 00:50:50,520
Nok med tristheten.
Nok.

340
00:50:50,680 --> 00:50:52,800
- Hva?
– Nok med tristheten.

341
00:50:54,840 --> 00:50:55,840
Vi er alene, oss.

342
00:50:56,000 --> 00:50:57,160
– Ja, bare du og meg.
- Nei!

343
00:50:57,320 --> 00:50:59,400
- Bare du og meg.
- Nei! Se på meg!

344
00:51:00,240 --> 00:51:01,560
Vi er alene.

345
00:51:03,120 --> 00:51:06,000
Du blir overfylt med folk rundt deg
for ikke å tro at du er alene, men du er alene!

346
00:51:07,480 --> 00:51:09,320
Og du ser ingen andre enn deg selv.

347
00:51:10,840 --> 00:51:12,200
Og du har ingen andre,

348
00:51:13,520 --> 00:51:14,800
hvis ikke meg.

349
00:51:15,920 --> 00:51:17,000
Sånn er det.

350
00:51:22,680 --> 00:51:23,800
Hva faen!

351
00:51:28,480 --> 00:51:30,760
Du vil gjerne bli knullet
hvordan knuller de meg, ikke sant?

352
00:51:31,760 --> 00:51:33,760
- Ikke sant?
- Hold kjeft.

353
00:51:35,280 --> 00:51:37,040
- La meg gå.
- Nei! Bli her.

354
00:51:37,200 --> 00:51:38,600
Bli her.
Bli her.

355
00:51:39,200 --> 00:51:40,920
Bli her.
Bli her.

356
00:51:41,520 --> 00:51:44,400
Ikke la meg være i fred.
Ikke forlat meg.

357
00:51:47,360 --> 00:51:48,720
Ikke la meg være i fred.

358
00:52:08,200 --> 00:52:09,520
Vi kommer!

359
00:52:10,360 --> 00:52:12,920
En lastet båt har ankommet,
lastet med...

360
00:52:22,320 --> 00:52:24,480
Takk, Silve',
du er alltid et vidunder.

361
00:52:25,480 --> 00:52:27,160
Skatt!

362
00:52:29,960 --> 00:52:32,040
Jeg er allerede litt steinet.

363
00:52:36,680 --> 00:52:40,480
Jeg sverger, jeg ser drager!
Men det er vel ingen drager her?

364
00:52:41,400 --> 00:52:43,880
Lelio! Se hvem jeg tok med deg.

365
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
De er alle nye, unge,

366
00:52:46,560 --> 00:52:48,840
ikke de vanlige idiotene,
litt modernitet!

367
00:52:49,680 --> 00:52:51,040
Komme!

368
00:52:51,200 --> 00:52:54,560
Jeg presenterer for deg, dette er Elena,
den berømte marsjoninnen, vår vert.

369
00:52:54,720 --> 00:52:57,920
Og de er... Som du sa
hva heter du? Franco, Fausto?

370
00:52:58,080 --> 00:52:59,360
- Greit!
- God morgen!

371
00:52:59,520 --> 00:53:03,320
La oss glemme navnene, det blir det uansett
hele tiden for kunnskap, ikke sant?

372
00:53:04,520 --> 00:53:05,600
- Kjekk!
- Eh!

373
00:53:07,640 --> 00:53:12,480
Hør her, Lelio, her om kvelden
i Posillipo var det en viss Odescalchi...

374
00:53:20,520 --> 00:53:21,840
Trenger du hjelp?

375
00:53:22,640 --> 00:53:24,160
Nei, nei takk.

376
00:53:27,800 --> 00:53:30,080
Hyggelig å møte deg Marchesa, jeg er Cesare.

377
00:53:33,920 --> 00:53:35,360
Velkomst.

378
00:54:11,520 --> 00:54:14,200
Til sjelen til de som lever for deg, se på det!

379
00:54:14,360 --> 00:54:16,120
Dans som en robot!

380
00:54:19,360 --> 00:54:21,880
Det er advokaten Nicosis datter.

381
00:54:22,880 --> 00:54:24,640
Den andre, den langhårede,

382
00:54:24,800 --> 00:54:27,320
han er nevøen til ingeniør Roberti,
det av broen.

383
00:54:28,080 --> 00:54:31,320
Og denne andre her er en Beretta,
men han er fra tapergrenen.

384
00:54:35,520 --> 00:54:37,000
Huff! Huff!

385
00:54:42,200 --> 00:54:44,840
Jeg skal vise ham
hvordan en mann blir begeistret.

386
00:54:46,240 --> 00:54:48,280
Huff! Huff!

387
00:54:48,440 --> 00:54:51,680
- Men er du sammen med ham?
- Men hvem, meg? Men når noen gang!

388
00:54:52,600 --> 00:54:56,440
Fri som luft!
Eller alene som hund, du velger.

389
00:56:37,920 --> 00:56:40,680
Fordi du insisterte
med Nicoletta hvem ville ta deg?

390
00:56:42,400 --> 00:56:45,840
Jeg har alltid sett deg langveisfra,
blant de andre.

391
00:56:46,320 --> 00:56:47,560
Og nå på nært hold?

392
00:56:49,960 --> 00:56:51,080
Hvordan ser det ut for deg?

393
00:56:53,360 --> 00:56:54,520
Det samme?

394
00:56:56,960 --> 00:57:00,480
Min første gang på nummer én,
Jeg så deg danse midt i en folkemengde.

395
00:57:02,040 --> 00:57:03,640
Det virket som om det bare var deg.

396
00:57:05,440 --> 00:57:06,680
Du var så vakker.

397
00:57:10,120 --> 00:57:11,600
Men også så alene.

398
00:57:18,960 --> 00:57:21,440
Og hvorfor så du ikke
å kjenne meg da?

399
00:57:23,920 --> 00:57:25,480
Vi var ikke alene.

400
00:57:28,760 --> 00:57:30,280
Vi er ikke alene nå heller.

401
00:57:37,640 --> 00:57:38,840
Hva sier du?

402
00:57:39,600 --> 00:57:41,080
Alltid utilgjengelig?

403
00:57:43,520 --> 00:57:44,720
Litt'.

404
00:57:47,480 --> 00:57:50,880
Du vet at hvis jeg vil,
Jeg kan forkorte denne avstanden.

405
00:58:43,840 --> 00:58:46,160
Fortsette.
Fortsett også.

406
00:58:58,120 --> 00:58:59,760
Hvorfor stoppet du?
Fortsette.

407
00:59:19,120 --> 00:59:21,480
Har du ikke fortalt ham hvordan det fungerer?
Kle av ham.

408
00:59:24,680 --> 00:59:25,800
Det er ikke tilfelle.

409
00:59:26,640 --> 00:59:27,680
Er han sjenert?

410
00:59:29,640 --> 00:59:31,480
Sa du ikke til ham at vi kan betale ham?

411
00:59:35,960 --> 00:59:37,280
jeg går.

412
00:59:51,240 --> 00:59:52,680
Jeg skal bringe den tilbake til deg med en gang.

413
00:59:58,160 --> 00:59:59,240
Stoppe!

414
01:00:00,080 --> 01:00:02,720
– Hvor skal du?
- Jeg drar. Jeg venter på båten.

415
01:00:04,920 --> 01:00:07,760
Nicoletta fortalte meg
som plaget henne for å la deg bære henne,

416
01:00:08,760 --> 01:00:10,120
at du spurte alle om Elena.

417
01:00:11,120 --> 01:00:12,160
På den tiden?

418
01:00:13,040 --> 01:00:14,240
Så hva?

419
01:00:32,680 --> 01:00:33,840
Hvor skal du?

420
01:02:40,640 --> 01:02:41,760
Forsto du?

421
01:02:49,240 --> 01:02:51,440
Whoa, whoa!
Tok deg lang tid å komme dit, he.

422
01:02:52,520 --> 01:02:54,240
Jeg kommer langveisfra, kjære.

423
01:03:06,680 --> 01:03:09,200
- Han er...
- En stakkar du torturerer.

424
01:03:09,360 --> 01:03:11,440
Hvis finansiering betyr å torturere det!

425
01:03:12,480 --> 01:03:15,000
– Hva gjør du?
- Han er en kunstner.

426
01:03:15,920 --> 01:03:19,200
Han gjør en jobb
om forholdet mellom rom og stillheter.

427
01:03:19,360 --> 01:03:22,040
Så hvis vi er stille,
kommer på jobb!

428
01:03:22,200 --> 01:03:25,760
Kom igjen, Ricky! Ikke forenkle
alltid alt med denne brutaliteten.

429
01:03:25,920 --> 01:03:29,200
Jeg kan forestille meg hvor mye det vil ha kostet deg.

430
01:03:31,160 --> 01:03:34,160
Jenter! Tiden har kommet
av kjærlighetstoget.

431
01:03:34,960 --> 01:03:38,280
Så er det din tur til å være leder,
siden prinsen ikke lenger er der.

432
01:03:38,440 --> 01:03:39,720
Stakkars prins!

433
01:03:40,520 --> 01:03:41,880
Fred til hans sjel.

434
01:03:43,600 --> 01:03:46,240
- Og mamma også.
– Hva skjedde med mamma?

435
01:03:47,280 --> 01:03:48,600
Hun er død.

436
01:03:50,640 --> 01:03:52,840
Endelig frigjorde jeg meg selv!

437
01:04:00,080 --> 01:04:02,200
– Er du redd han ikke kommer?
– Nei, han kommer.

438
01:04:03,320 --> 01:04:06,080
Det er bare et spørsmål om minutter.

439
01:04:51,400 --> 01:04:52,960
Så hyggelig å se deg, kjære.

440
01:04:54,680 --> 01:04:56,480
Du kom til og med akkompagnert, godt gjort.

441
01:05:00,880 --> 01:05:02,720
God kveld, Mr. Marquis.

442
01:05:03,560 --> 01:05:06,560
Hvis jeg hadde visst at partiet
han var i kostyme, jeg ville ha innordnet meg.

443
01:05:08,760 --> 01:05:10,280
Du er heller ikke maskert.

444
01:05:11,160 --> 01:05:12,640
Jeg må ha glemt.

445
01:05:37,640 --> 01:05:39,480
Hvordan er guttens hus?

446
01:05:41,400 --> 01:05:43,640
Det er like stort som soverommet vårt.

447
01:05:46,320 --> 01:05:48,160
Og hvordan er romkameratene?

448
01:05:48,880 --> 01:05:50,720
Veldig ung og veldig travel.

449
01:05:52,280 --> 01:05:54,240
Snakker dere alle politikk sammen om kvelden?

450
01:05:56,680 --> 01:05:58,120
Merkelig, men sant.

451
01:06:01,720 --> 01:06:03,560
Og var du med dem også?

452
01:06:05,560 --> 01:06:06,840
Nei.

453
01:06:08,320 --> 01:06:09,680
Jeg vil bare ha ham.

454
01:06:10,720 --> 01:06:12,280
Og jeg vil bare ha deg.

455
01:06:16,400 --> 01:06:17,840
Hvordan skal vi si det?

456
01:06:21,760 --> 01:06:23,280
Ting endrer seg, Lelio.

457
01:06:25,320 --> 01:06:26,760
Og noen ganger tar de slutt.

458
01:07:05,400 --> 01:07:07,160
En, to, tre, en, to, tre.

459
01:07:07,320 --> 01:07:11,680
Så i dag er det 31. desember 1969.

460
01:07:12,840 --> 01:07:16,000
Snart er vi endelig i 1970!

461
01:07:16,640 --> 01:07:18,120
La oss frigjøre oss selv!

462
01:07:18,280 --> 01:07:20,320
La oss bli kvitt alle løgnene våre!

463
01:07:20,480 --> 01:07:22,720
– La oss gå inn i fremtiden!
– Ja!

464
01:07:24,120 --> 01:07:26,960
La oss starte med Rossella.
Ja, vår elskede Rossella.

465
01:07:27,120 --> 01:07:32,040
Fortell oss, Rossella, hvem den beste personen er
idiot som bor i dette huset i natt?

466
01:07:34,280 --> 01:07:36,000
Mannen med mikrofonen.

467
01:07:38,160 --> 01:07:43,720
Og fortell oss, prøver å overvinne, hvordan vi skal si,
din litt frigite holdning,

468
01:07:44,320 --> 01:07:46,160
Hvem vil du ha sex med i kveld?

469
01:07:48,960 --> 01:07:52,040
- Med Ricky.
- Selv med denne sminken?

470
01:07:52,800 --> 01:07:54,040
Og også med kunstneren.

471
01:07:54,920 --> 01:07:57,320
Og jeg ventet på ham, ja.

472
01:07:57,760 --> 01:08:01,280
Så fortell oss litt,
har du noen fantasi?

473
01:08:01,760 --> 01:08:04,040
For hvis du har det, må du fortelle oss det!

474
01:08:06,960 --> 01:08:08,360
jeg vil gjerne...

475
01:08:09,880 --> 01:08:12,560
hold deg gjemt bak en grønn hekk,

476
01:08:14,600 --> 01:08:15,920
om sommeren,

477
01:08:18,760 --> 01:08:20,160
like etter badet,

478
01:08:21,080 --> 01:08:22,240
og føler,

479
01:08:23,920 --> 01:08:25,360
men bare hør dem,

480
01:08:26,840 --> 01:08:28,520
to personer som har sex.

481
01:08:31,400 --> 01:08:34,120
Og jeg blir spent,

482
01:08:36,560 --> 01:08:38,360
men jeg kan ikke røre meg selv,

483
01:08:39,480 --> 01:08:40,640
fordi...

484
01:08:42,400 --> 01:08:43,800
hendene mine er bundet.

485
01:08:45,960 --> 01:08:48,240
Hvis du forteller meg hvor du er, blir jeg med deg med en gang.

486
01:08:49,720 --> 01:08:51,200
Nicoletta, ville det plage deg?

487
01:08:52,240 --> 01:08:54,320
Jeg ville ikke brydd meg.

488
01:08:54,480 --> 01:08:57,960
Og så, lær for lær,
hvem vil du knulle i kveld?

489
01:09:02,040 --> 01:09:03,320
med Ricky,

490
01:09:04,480 --> 01:09:05,760
og hans kone.

491
01:09:13,600 --> 01:09:15,240
Marquis, hva gjør du?

492
01:09:17,760 --> 01:09:21,440
Faktisk, fortell oss.
Hva er din ideelle partuse?

493
01:09:25,280 --> 01:09:27,040
Meg, selvfølgelig.

494
01:09:29,640 --> 01:09:30,960
Elena, min kone.

495
01:09:32,000 --> 01:09:34,880
Og Cæsar.
Ikke noe nytt, alt i familien.

496
01:09:36,080 --> 01:09:40,520
La oss høre hva Cesare mener.
La oss gi til Cæsar det som er Cæsars!

497
01:09:40,680 --> 01:09:42,120
Hvorfor er du her?

498
01:09:47,840 --> 01:09:49,000
For Elena.

499
01:09:50,280 --> 01:09:51,800
Vil du ikke elske med oss?

500
01:09:53,000 --> 01:09:54,480
Det er ikke lenger et oss, Lelio.

501
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
Har du allerede glemt alt, kjære?

502
01:10:05,040 --> 01:10:06,600
Nå skal jeg minne deg på det.

503
01:10:36,760 --> 01:10:38,720
Åh!

504
01:10:45,400 --> 01:10:47,040
Men for en skjønnhet!

505
01:11:16,400 --> 01:11:18,480
Ingen elsket hverandre som oss.

506
01:11:19,120 --> 01:11:23,000
Det var akkurat det du likte,
og jeg tror du fortsatt liker det.

507
01:11:24,920 --> 01:11:26,200
Nok, Lelio.

508
01:11:28,080 --> 01:11:29,280
Nok.

509
01:11:37,600 --> 01:11:39,120
Forsto du!

510
01:11:39,760 --> 01:11:42,200
- Og vis oss!
- Stå opp, reis deg!

511
01:11:42,840 --> 01:11:45,360
Nok! Slå av den jævla projektoren!

512
01:11:46,560 --> 01:11:48,400
Dette er vår kjærlighet, kjære.

513
01:11:50,200 --> 01:11:53,280
Den ekte, uten hykleri.

514
01:11:54,400 --> 01:11:56,120
Ikke som de andre.

515
01:12:37,560 --> 01:12:39,760
La oss gå. La oss gå.

516
01:12:53,280 --> 01:12:56,920
For første gang i livet ditt
du klarte å gjøre deg selv latterlig.

517
01:12:57,080 --> 01:12:58,440
Er du fornøyd?

518
01:13:10,680 --> 01:13:15,200
Slutt på første omgang!
Chips, peanøtter, appelsinbrus!

519
01:13:22,640 --> 01:13:25,000
Scarlett! Scarlett!

520
01:13:36,200 --> 01:13:39,800
Elena!
La oss snakke i morgen, kanskje kaldt.

521
01:13:42,160 --> 01:13:44,280
Det er min tilstedeværelse
som gjør ham gal.

522
01:13:45,320 --> 01:13:47,560
Du har ingenting med det å gjøre.
Han er sint på meg.

523
01:13:50,160 --> 01:13:52,360
Markisen venter på henne
i studiet hans.

524
01:13:54,760 --> 01:13:57,000
Så kom tilbake med oss
du med båten, ok?

525
01:13:57,960 --> 01:14:00,280
Jeg gjør det
som forteller meg å være markisen.

526
01:14:45,840 --> 01:14:47,080
Vi er fortsatt tre.

527
01:14:48,560 --> 01:14:49,680
Hva tilbyr jeg deg?

528
01:14:50,640 --> 01:14:52,120
Vi kom ikke for å drikke.

529
01:14:52,680 --> 01:14:56,320
Jeg skjønte dette veldig godt,
men du vil alltid ha mange ting, Elena.

530
01:14:57,040 --> 01:14:58,320
Du vil ha noe nå også.

531
01:14:58,480 --> 01:15:00,680
Det virket for meg
at jeg var tydelig på telefonen.

532
01:15:02,920 --> 01:15:03,920
Ja.

533
01:15:05,360 --> 01:15:07,240
Og jeg lovet deg, men...

534
01:15:09,880 --> 01:15:11,400
hvorfor så mye hastverk?

535
01:15:15,040 --> 01:15:16,360
Jeg er gravid.

536
01:15:20,840 --> 01:15:23,000
– Er det en gutt?
- Vi vet ikke.

537
01:15:26,040 --> 01:15:27,960
Det tar tid for en skilsmisse,

538
01:15:28,120 --> 01:15:31,600
det er vanskelig med Sacred Rota,
du vet, vi har vært der før.

539
01:15:31,760 --> 01:15:33,960
Jeg holdt mitt ord,
Jeg kom hit.

540
01:15:35,080 --> 01:15:36,640
Nå beholder du din.

541
01:16:02,360 --> 01:16:03,560
Her er det.

542
01:16:07,280 --> 01:16:08,800
Allerede klar, som lovet.

543
01:16:24,680 --> 01:16:25,920
Leser du den ikke?

544
01:16:32,360 --> 01:16:33,640
jeg stoler på.

545
01:16:40,480 --> 01:16:41,360
Du!

546
01:16:42,040 --> 01:16:45,880
Du vil heller aldri bli elsket
halvparten så mye som jeg har blitt elsket.

547
01:16:48,000 --> 01:16:52,680
Du vil ikke kjenne denne kvinnen
ikke engang halvparten så god som jeg kjenner henne.

548
01:16:55,200 --> 01:16:56,480
Husk dette.

549
01:17:03,800 --> 01:17:05,920
Lelio. Se på meg.

550
01:17:21,360 --> 01:17:22,640
Se på meg.

551
01:18:17,840 --> 01:18:19,440
Vi sees på brygga.

552
01:18:49,960 --> 01:18:54,160
Sandro! Sandro! Sandro!

553
01:18:54,320 --> 01:18:58,480
Sandro! Sandro! Sandro!

554
01:19:04,720 --> 01:19:06,120
Her er de!

555
01:19:48,120 --> 01:19:50,440
– På den tiden?
- Alt i orden.

556
01:19:51,400 --> 01:19:52,840
Til slutt signerte han.

557
01:19:53,000 --> 01:19:57,440
Åtte, syv, seks, fem,

558
01:19:58,240 --> 01:20:04,040
fire, tre, to, en!

559
01:20:05,120 --> 01:20:06,400
Godt nytt år.

560
01:20:07,640 --> 01:20:08,720
Godt nytt år til deg.